На обучение в московский военный вуз приехал братский народ из Латинской Америки, группа человек 7-10. В ходе конференции обсудили основные вопросы контракта, а в заключении гости попросили провести с ними пробное занятие с участием переводчика. Кафедра выделила самого опытного преподавателя.

Преподаватель (полковник и очень уважаемый человек) входит в аудиторию, где сидит довольная после подписания контракта делегация и три переводчика. Полковник поворачивается к своим студентам и произносит такую речь: «Дорогие слушатели, позвольте поздравить вас с зачислением в наш институт… разрешите представиться…. Далее оратор перечисляет свои многочисленные награды, звания и достижения. Все это медленно переводится, но никто особенно не вслушивается в перевод.

Завершая свое представление, оратор наконец говорит: «профессор кафедры мостов и дорог полковник Педик». Аудитория оживляется. Переводчик переспрашивает: «Простите что?».

Полковник скромно повторяет: «Полковник Педик». Переводчик все-равно не понимает: «Как Ваша фамилия?» Аудитория не может сдерживаться от смеха, один из доброжелателей уже перевел это испаноговорящим слушателям и они мило хихикают…

Полковнику ничего не остаются делать, как вновь повторить свою фамилию. Переводчик перекашивается от недоумения и вдруг заявляет: «Ну, то что вы педик, я уже понял, а как Ваша фамилия? Преподавателю пришлось развернуться и покинуть аудиторию.

Это был переводчик не из Бюро переводов СОКРАТ.

На главную страницу сайта БЮРО ПЕРЕВОДОВ СОКРАТ

Карта сайта www.cokrat.ru

СРОЧНО ПОТРЕБОВАЛСЯ УСТНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК ?

Звоните нам в рабочие дни с 9-00 до 18-00.

Бюро переводов СОКРАТ
Тел/факс +7 (495) 984-56-00 многоканальный,
факс круглосуточно.
mail@cokrat.ru

Офис в Москве :

→ у метро Бауманская, Плетешковский пер. 8.

На главную страницу сайта
→ Переводы с 65 языков
→ Карта сайта

→ Вакансии
→ Некоторые наши заказчики

Устный последовательный перевод предполагает паузы оратора, во время которых переводчик воспроизводит его речь.

Последовательный перевод актуален при переговорах, а также, при мобильном характере переговоров с большим количеством переездов и передвижений.

Устный синхронный перевод предполагает мгновенное воспроизведение переводчиком речи оратора.

При осуществлении устного синхронного перевода рекомендуется менять переводчиков - во избежание переутомления синхрониста.

Обычно переводчики-синхронисты меняются через каждые 30 минут.

Подробнее о синхронном переводе.

Синхронные переводчики часто поражаются способности переводчиков последовательных хранить в памяти пятиминутный фрагмент из выступления докладчика, с тем чтобы в дальнейшем изложить этот фрагмент уже на другом языке.

А умение синхронных переводчиков говорить одновременно с докладчиком очевидным образом повергает в трепет всех остальных переводчиков - как устных, так и письменных.